Трудности перевода

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти

Owars.ru

Owars
Декабря 22, 2024, 09:25:40 21:25*

Начало

Помощь

Войти

Регистрация

Owars - Owars: Предложения, Идеи, Ошибки. - Ошибки и Проблемы - Трудности перевода

Страниц: [1] | Вниз

« предыдущая тема следующая тема »

Печать

Автор

Тема: Трудности перевода (Прочитано 7602 раз)

Darthy

Рядовой

Сообщений: 6

Трудности перевода

« : Января 11, 2010, 11:14:31 23:14* »

Даже скорее корявость перевода.
Ситуация: Беру кораблики, заливаю солярой под завязку, посылаю транспортом на планету. И читаю:
"Корабли, у них нет столькой способности ... "
Ну, понятно что мне хотят сказать: "Дурень, количество топлива и груза превышает вместимость твоих корабликов.". Но написано это шикарно.
И, наверное, глупый вопрос: можно пошаманить и сделать так, чтобы топливо заливалось с расчето на то, что будет и топливо на дорогу? По-моему с кремом и титом таких проблем не возникало.


	Записан

Djеn

Корреспондент
Маршал

Сообщений: 1700

Для перехода в скрытое меню нажми Alt+F4

Re: Трудности перевода

« Ответ #1 : Января 11, 2010, 11:27:58 23:27* »

100% Эта фишка меня всегда убивала


	Записан

energy

Administrator
Маршал

Сообщений: 2638

пианины нету

Re: Трудности перевода

« Ответ #2 : Января 11, 2010, 11:30:46 23:30* »

когда нибуть исправится.


	Записан

"Не рассуждай, не хлопочи, Безумство - ищет, Глупость - судит".

liam604

PR менеджер
Маршал

Сообщений: 2583

Re: Трудности перевода

« Ответ #3 : Января 12, 2010, 01:11:05 01:11* »

Цитата: energy от Января 11, 2010, 11:30:46 23:30*

когда нибуть исправится.

шикарная фраза! в рамку и на видное место!


	Записан

Strike

Administrator
Маршал

Сообщений: 1666

Делаю игру

Re: Трудности перевода

« Ответ #4 : Января 12, 2010, 05:21:22 05:21* »

а мне и так нравится.
такая надпись выходит не только когда топлива не хватает


	Записан

Harley

Корреспондент
Маршал

Сообщений: 4209

Utama trade inc.

Re: Трудности перевода

« Ответ #5 : Января 12, 2010, 05:59:02 05:59* »

Согласен! Звучит ооочень колоритно!


	Записан

Феноменологический психометасегмент)

Darthy

Рядовой

Сообщений: 6

Re: Трудности перевода

« Ответ #6 : Января 12, 2010, 11:11:34 11:11* »

Ладно, ценители. Еще, при попытке нехороших действий в отношении тех, кто совсем ниже тебя по рейтингу, выдается: "Este planeta esta protegido por la confederacion. (proteccion novato)".
У нас есть кофедерация?